1 00:00:07,181 --> 00:00:09,748 ["Portami al Rodeo" di Chris LeDoux mentre suona] 2 00:00:09,879 --> 00:00:14,101 ? Beh, la mia macchina si è rotta è nel fosso? 3 00:00:15,406 --> 00:00:18,366 - [applauso] - ? Vorrei essere il figlio di qualcuno ricco...? 4 00:00:18,367 --> 00:00:19,975 ANNUNCIATORE [dagli altoparlanti]: E ora, è il momento di 5 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 il nostro evento più carino, 6 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 I cacciatori di montoni di Edgewater. 7 00:00:23,327 --> 00:00:26,243 Tenendo duro per la tua cara vita. 8 00:00:26,374 --> 00:00:27,810 ? Al rodeo...? 9 00:00:27,811 --> 00:00:29,724 ANNUNCIATORE: Ora, non essere imbarazzato. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,554 ? Sì, la mia macchina si è rotta Non ho soldi? 11 00:00:32,684 --> 00:00:34,860 ? Bloccato per strada? 12 00:00:34,861 --> 00:00:36,818 ? Ehi, ho bisogno di un passaggio adesso, non lo farà qualcuno? 13 00:00:36,819 --> 00:00:39,300 ? Portami al rodeo...? 14 00:00:40,736 --> 00:00:42,129 Ooh. [ride] 15 00:00:42,130 --> 00:00:43,999 Va bene, va bene, in realtà erano dieci. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,827 Quindi, la ragazza FFA che è in te sta ancora andando, eh? 17 00:00:45,828 --> 00:00:47,524 Sì. Sai quante ore L'ho fatto 18 00:00:47,525 --> 00:00:48,873 dietro la stalla di mio padre mentre crescevo? 19 00:00:48,874 --> 00:00:50,788 Lo stesso fienile che avevamo una volta intrufolarti nelle birre? 20 00:00:50,789 --> 00:00:53,140 Oh, no, hai rubato delle birre. 21 00:00:53,270 --> 00:00:54,750 - Hmm. - Ho nascosto delle pistole ad aria compressa. 22 00:00:54,924 --> 00:00:56,360 Per superarmi. 23 00:00:56,361 --> 00:00:58,013 Oh, non incolparmi dare la colpa alle birre. 24 00:00:58,014 --> 00:00:59,581 Va bene. Va bene, è giusto. 25 00:00:59,582 --> 00:01:01,103 - Sai cosa? Te lo concedo. - Va bene. 26 00:01:01,104 --> 00:01:03,019 BUCK: Leone e MacKenzie. 27 00:01:04,455 --> 00:01:06,979 - [ride] Oh. - Mi riporta alla Edgewater High. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 Mi sembra proprio ieri 29 00:01:09,026 --> 00:01:10,591 lezione di taglio per esercitarsi nell'equitazione. 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,282 Sì, con Bode coprendoti. 31 00:01:12,289 --> 00:01:13,377 Sempre. 32 00:01:13,508 --> 00:01:15,031 Dannatamente giusto. 33 00:01:15,032 --> 00:01:17,554 Ora guardati, campione del mondo il cavaliere bronc Buck Benson 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,078 onorandoci qui con la sua presenza. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,253 - [Chloe ride] - Chiudi la bocca. 36 00:01:20,254 --> 00:01:23,039 Rodeo mi tiene sulla strada 200 giorni all'anno. 37 00:01:23,040 --> 00:01:24,605 Ti ho preso i biglietti per questo, però, no? 38 00:01:24,606 --> 00:01:26,042 Grazie. [ride] 39 00:01:26,043 --> 00:01:27,390 - Piacere di vederti, Chlo. - CHLOE: Da tanto tempo, Buck. 40 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 A lungo. 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,178 [sospira] Io, ehm, Ho sentito parlare di Tyler. 42 00:01:31,179 --> 00:01:32,830 Sì, non lo è altrettanto semplice 43 00:01:32,831 --> 00:01:34,223 - a quanto pare, io... - BUCK: Ehi, guarda, 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,877 non mi devi risposte. Va bene? 45 00:01:35,878 --> 00:01:37,748 Al diavolo ci mettiamo le nostre madri attraverso, indietro nel tempo? 46 00:01:37,749 --> 00:01:39,403 [ridacchia] 47 00:01:41,013 --> 00:01:44,191 È solo che hai quello sguardo su di te. Mi dispiace vederlo. 48 00:01:44,365 --> 00:01:47,237 Sì, è semplicemente senza sosta negoziando il suo accordo 49 00:01:47,411 --> 00:01:48,760 tramite avvocati e... 50 00:01:48,761 --> 00:01:50,761 Per prima cosa ha visto il sole dal rilascio di Tyler. 51 00:01:50,762 --> 00:01:52,198 - Sì. - Sì, mi hai storto il braccio. 52 00:01:52,199 --> 00:01:53,548 Ti meriti una giornata di divertimento. 53 00:01:55,202 --> 00:01:56,551 Io faccio. 54 00:01:56,638 --> 00:01:59,249 - [telefono che squilla] - Sì, io... Oh, Dio. Aspettare. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,425 - Sì. - Va bene. 56 00:02:01,426 --> 00:02:03,513 Oh, è l'avvocato di Tyler. Devo... mi dispiace tanto. 57 00:02:03,514 --> 00:02:04,564 - Io... - Non preoccuparti. 58 00:02:04,646 --> 00:02:06,082 Chloe: Ciao? CIAO. 59 00:02:06,213 --> 00:02:07,475 Sì. SÌ. 60 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 Alla fine hai tirato il grilletto, eh? 61 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 Su cosa? 62 00:02:11,479 --> 00:02:14,003 Ok, quindi faremo finta che siamo? 63 00:02:14,004 --> 00:02:15,830 Come tutto quello di cui hai parlato nel nono grado 64 00:02:15,831 --> 00:02:17,485 non era Chloe MacKenzie. 65 00:02:17,615 --> 00:02:20,444 [si fa beffe] La nona elementare era molto tempo fa. 66 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 Sto... sto aiutando un amico. 67 00:02:22,533 --> 00:02:25,493 Oh, amico? E' per questo che? lei lo vuole così 68 00:02:25,494 --> 00:02:26,797 o perché sei troppo pollo? 69 00:02:26,798 --> 00:02:28,626 Come al liceo? 70 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 Cosa stai aspettando, cowboy? Perché non adesso? 71 00:02:34,806 --> 00:02:37,287 - Apprezzo che tu sia venuto. - Sì. Scommettere. 72 00:02:39,289 --> 00:02:40,421 [il cavallo nitrisce] 73 00:02:40,551 --> 00:02:41,691 [chiacchiere indistinte] 74 00:02:46,122 --> 00:02:47,819 GIORGIO: Eve, faremo tardi. 75 00:02:47,950 --> 00:02:50,840 Sono qui, sono qui. Ho dovuto farlo ripristinare l'acqua calda di Three Rock. 76 00:02:50,866 --> 00:02:53,303 Ooh, guarda un po', George. 77 00:02:53,434 --> 00:02:55,610 [ridacchia] Il primo rodeo del bambino. 78 00:02:55,740 --> 00:02:57,046 No. No, non lo è. 79 00:02:57,133 --> 00:02:58,573 No, lasciami sentirti dire, cugino. 80 00:02:58,574 --> 00:03:00,657 Non è il mio primo rodeo. 81 00:03:00,658 --> 00:03:02,443 [entrambi ridono] 82 00:03:02,444 --> 00:03:04,487 Il tuo lato della famiglia è sempre stato banale. 83 00:03:04,488 --> 00:03:06,097 Questa è la prima cosa sto cambiando 84 00:03:06,098 --> 00:03:07,447 ora che sono al comando del ranch. 85 00:03:07,448 --> 00:03:08,927 Ok, bene, ascolta. 86 00:03:09,928 --> 00:03:13,367 Sono così grato che tu lo sia tenerlo in famiglia, coz. 87 00:03:13,497 --> 00:03:14,933 Veramente. 88 00:03:14,934 --> 00:03:16,934 Non. Già i tuoi fratelli è diventato sentimentale con me. 89 00:03:16,935 --> 00:03:18,980 - Adesso ci stai costringendo ancora più tardi. - [il cavallo nitrisce] 90 00:03:18,981 --> 00:03:20,635 Aspetta, che cos'è? 91 00:03:20,722 --> 00:03:23,855 Un cavallo, Eva, da vendere al rodeo. 92 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 Beh, non stai vendendo quel cavallo. Quello è LJ. 93 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 Fortunato Junior. La ragazza di Lucky. 94 00:03:30,036 --> 00:03:32,298 Sì, l'ho partorita con le mie stesse mani. 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,822 Ehi, ragazza. 96 00:03:33,952 --> 00:03:36,122 GIORGIO: Bene, ora puoi aiutare a farla nascere 97 00:03:36,123 --> 00:03:37,477 al cliente più pagato. 98 00:03:37,478 --> 00:03:39,741 Non lo farò assolutamente, George. Lei è della famiglia. 99 00:03:39,871 --> 00:03:42,874 E vedi, ecco perché non sei un allevatore. 100 00:03:43,005 --> 00:03:44,635 - Sei troppo sentimentale. - Va bene. 101 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 I cavalli sono destinati ad essere venduti. E'... è il suo momento. 102 00:03:47,314 --> 00:03:50,012 Beh, il suo nome è LJ. 103 00:03:50,186 --> 00:03:52,884 E la chiamo 10K in tasca. 104 00:03:52,971 --> 00:03:55,757 -Giorgio... - Eve, sali sul camion. 105 00:03:55,931 --> 00:03:58,760 LJ, non hai sentito. E non è finita qui. 106 00:03:58,890 --> 00:04:01,937 SHARON: Allora cosa dirai per il tuo grande ingresso? 107 00:04:03,199 --> 00:04:04,949 "Benvenuti a il Rodeo di Edgewater." 108 00:04:05,027 --> 00:04:07,077 Ne hai alcuni scarpe davvero grandi da riempire. 109 00:04:07,116 --> 00:04:08,639 Penso che tu abbia bisogno di un po' di sfrigolio. 110 00:04:08,640 --> 00:04:11,250 Ok, bene, allora mi intrometto un sorriso e un'onda. 111 00:04:11,251 --> 00:04:13,514 Oh, questo dovrebbe aiutare assolutamente nessuno. 112 00:04:13,601 --> 00:04:15,167 - [ride] - Che ne dici, 113 00:04:15,255 --> 00:04:19,128 "Dopo l'anno la nostra comunità ha vissuto, 114 00:04:19,259 --> 00:04:22,653 abbiamo bisogno di questo rodeo come emblema della nostra guarigione"? 115 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 Mi piace. Passami il telefono. 116 00:04:24,655 --> 00:04:26,222 Prenderò degli appunti. 117 00:04:26,353 --> 00:04:27,615 - Veramente? - Mm-hmm. 118 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 Dio mio. Ti sei iscritto a un'app di appuntamenti? 119 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 - [sussulta] Guarda Jessica. - Va bene, no, dammelo. 120 00:04:32,489 --> 00:04:35,144 - Dai. - Ooh, Jessica somiglia tantissimo. 121 00:04:35,275 --> 00:04:37,581 [ridacchia] Uh, Sandra vuole figli. No. 122 00:04:37,712 --> 00:04:40,497 - [sussulta] Guarda Camille. Sembra intelligente. - Va bene. 123 00:04:40,628 --> 00:04:41,846 -No- - Grazie. 124 00:04:42,020 --> 00:04:43,830 Non voglio nemmeno essere su questa cosa. 125 00:04:43,831 --> 00:04:45,240 È stata Gabriela a dirmi: 126 00:04:45,241 --> 00:04:46,807 "Ehi, papà, dovresti provatelo." 127 00:04:46,808 --> 00:04:48,200 Tutti i bambini lo stanno facendo. 128 00:04:48,201 --> 00:04:49,853 Beh, è ​​proprio così, amico. Non sono un bambino. 129 00:04:49,854 --> 00:04:51,420 Cos'è mai successo? incontrare persone nella vita reale? 130 00:04:51,421 --> 00:04:52,943 Come in un bar, capisci cosa intendo? 131 00:04:52,944 --> 00:04:54,510 Già, come va? per te, nonno? 132 00:04:54,511 --> 00:04:55,816 Li stai coinvolgendo da Smokey's? 133 00:04:55,817 --> 00:04:58,385 [entrambi ridono] 134 00:04:58,515 --> 00:05:01,562 Oh, amico. Allora, come va? con te e Bode, ragazzo? 135 00:05:01,649 --> 00:05:03,912 Oh, sai... 136 00:05:04,042 --> 00:05:07,263 Tra tre settimane, io e mio figlio abbiamo... 137 00:05:07,394 --> 00:05:09,684 completamente ignorato l'elefante nella stanza. 138 00:05:10,788 --> 00:05:11,963 Chloe e Tyler? 139 00:05:12,137 --> 00:05:13,661 Sì. Ogni giorno, io 140 00:05:13,791 --> 00:05:15,619 mordermi la lingua, ma chi lo sa? 141 00:05:15,750 --> 00:05:18,970 Oggi potrebbe essere più facile, se mi lasci scegliere 142 00:05:18,971 --> 00:05:21,450 il prossimo amore della tua vita su un'app di appuntamenti per te. 143 00:05:21,451 --> 00:05:24,454 [ridacchia] No. 144 00:05:24,628 --> 00:05:26,238 Non sono il tuo reality. 145 00:05:27,370 --> 00:05:29,241 Va bene, grazie mille. 146 00:05:29,242 --> 00:05:30,633 Ora, questi sono i miei preferiti ogni anno. 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,549 - Va bene... - Ehi, ehi. Scusa, siamo in ritardo. 148 00:05:32,636 --> 00:05:35,073 Ah, tardi? Avevamo dei piani, amico? 149 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 Eravamo occupati, uh, fare una cosa. 150 00:05:37,120 --> 00:05:38,337 - [Eve gag finte] - Oh, carino. 151 00:05:38,338 --> 00:05:39,729 Cosa, come il tuo secondo livello? 152 00:05:39,730 --> 00:05:42,994 - No. Beh, non è stato quello. Ehm... - Sei sicuro? 153 00:05:42,995 --> 00:05:45,169 Eravamo a una casa aperta. Ci è voluto più tempo di quanto pensassimo. 154 00:05:45,170 --> 00:05:47,040 - Eh. - Sì, c'era una doccia a vapore. 155 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 - Mm. - OH. - Mi ha fatto male andarsene, onestamente. 156 00:05:49,261 --> 00:05:50,785 Dov'è Chloe? 157 00:05:50,786 --> 00:05:52,829 E' al telefono con l'avvocato di Tyler. 158 00:05:52,830 --> 00:05:55,267 - Mm. - Sostenere. Aspetta, aspetta un attimo. Aspettare. 159 00:05:55,268 --> 00:05:58,182 Voi tutti qui mi state costringendo la quinta ruota? 160 00:05:58,183 --> 00:06:00,490 No. 161 00:06:00,491 --> 00:06:01,969 Perché sei qui uscire con Chloe... 162 00:06:01,970 --> 00:06:04,015 - Solo che non lo sono. - Va bene. - Sei sicuro? 163 00:06:04,146 --> 00:06:06,757 Sì, no, tu esci con te. 164 00:06:06,758 --> 00:06:08,584 EVA: E poi tu qui a dormire con Violet 165 00:06:08,585 --> 00:06:10,499 mentre Chloe e Tyler si stanno schiantando a casa tua, 166 00:06:10,500 --> 00:06:12,283 - e adesso vai a caccia di casa? - Non compreremo una casa. 167 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 Beh, potremmo esserlo, presto. 168 00:06:14,112 --> 00:06:16,724 - Con quale acconto? - Il tuo bonus alla firma. 169 00:06:16,854 --> 00:06:20,336 Violet ha fatto domanda per un'azienda che consulta Cal Fire. 170 00:06:20,467 --> 00:06:22,469 - Congratulazioni. - Benvenuto. Lo adoro. 171 00:06:22,470 --> 00:06:24,078 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Non ho ancora il lavoro. 172 00:06:24,079 --> 00:06:26,734 Ok, no, ma, guarda, quando lo fai, 173 00:06:26,908 --> 00:06:30,215 allora avremo un posto più grande per ospitare tutta la famiglia. 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,870 Voglio dire, guarda, l'appartamento è un quartiere ristretto 175 00:06:32,871 --> 00:06:34,523 proprio adesso con tutti, più Malcolm, 176 00:06:34,524 --> 00:06:36,396 -Margot... - EVA: Che carino. 177 00:06:36,526 --> 00:06:38,920 Uhm, ho sempre avuto occhio nell'appartamento di Jake. 178 00:06:38,921 --> 00:06:41,051 - Mm-hmm. - EVE: Ma mi stava dicendo che il tuo studio sì 179 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 illuminazione migliore di quella di casa sua. 180 00:06:42,750 --> 00:06:44,800 E ha ragione. Ho un'illuminazione migliore. 181 00:06:44,801 --> 00:06:46,143 - Beh, iscrivimi. - ANNUNCIATORE: Prego, prendete posto 182 00:06:46,144 --> 00:06:47,754 - Ti ho preso. - Questo è figo. Qualunque cosa. 183 00:06:47,755 --> 00:06:48,929 - Sì. - EVA: Sì. - Lascio perdere. 184 00:06:48,930 --> 00:06:50,104 Sai cosa? Il grande ingresso 185 00:06:50,105 --> 00:06:51,366 sta iniziando ora, quindi andiamo. 186 00:06:51,367 --> 00:06:52,106 - Sto per, ehm... - Aspetterai 187 00:06:52,107 --> 00:06:52,976 per il tuo appuntamento, Chloe? 188 00:06:52,977 --> 00:06:54,501 [risate] 189 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 Perché siete tutti carini o qualcosa del genere. 190 00:06:56,417 --> 00:06:57,851 - Va bene. - Vi terremo tutti i posti. 191 00:06:57,852 --> 00:06:59,422 - [Eva ride] - JAKE: Andiamo. 192 00:07:01,159 --> 00:07:03,423 ? C'è una festa in corso in giro per la città? 193 00:07:03,597 --> 00:07:06,164 ? È uno turbolento abbattimento dei cowboy? 194 00:07:06,295 --> 00:07:10,168 ? Qui a H-town, dove siamo più forte di un uragano? 195 00:07:11,909 --> 00:07:14,172 ? Da miglia intorno, il meglio del meglio? 196 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 ? Vieni qui a mettere sono difficili da mettere alla prova...? 197 00:07:17,045 --> 00:07:21,876 Unisci le mani per Buck Benson di Edgewater. 198 00:07:22,006 --> 00:07:23,965 [applausi e applausi] 199 00:07:24,095 --> 00:07:27,011 ? Benvenuti a casa del rodeo più grande del mondo? 200 00:07:27,185 --> 00:07:28,535 ? Dove si illuminano le stelle? 201 00:07:28,665 --> 00:07:31,407 ? La notte sotto quel cielo del Texas? 202 00:07:31,538 --> 00:07:33,408 - ? Cielo del Texas? - ? Benvenuto allo spettacolo? 203 00:07:33,496 --> 00:07:35,106 ? Sei pronto per un giro? ? 204 00:07:35,107 --> 00:07:36,585 ? Sì, è meglio che tu allacciarsi le cinture...? 205 00:07:36,586 --> 00:07:38,239 PAGLIACCIO DEL RODEO: E ora, entrando sul ring, 206 00:07:38,240 --> 00:07:41,504 il tuo Gran Maresciallo, Capo del battaglione dei vigili del fuoco Cal 207 00:07:41,591 --> 00:07:45,029 Manuel Perez! 208 00:07:45,203 --> 00:07:47,205 [applausi e applausi] 209 00:07:47,336 --> 00:07:49,207 Sì! 210 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 ? Benvenuti allo spettacolo. ? 211 00:08:00,218 --> 00:08:02,133 Come va, Edgewater? 212 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 [applausi e applausi] 213 00:08:07,008 --> 00:08:08,357 Ho detto, come va? 214 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 [applausi e applausi diventare più forte] 215 00:08:10,664 --> 00:08:12,894 Amico, dopo l'anno ci siamo passati tutti, 216 00:08:13,014 --> 00:08:14,755 non è bello essere tornato? 217 00:08:14,885 --> 00:08:17,584 All'avvocato di Tyler piace parlare. 218 00:08:18,585 --> 00:08:20,543 - Qual è l'aggiornamento? - Ehm... 219 00:08:21,805 --> 00:08:24,852 Il processo è tra una settimana a meno che non raggiungiamo un accordo. 220 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 Il procuratore distrettuale è ottimista. 221 00:08:26,550 --> 00:08:30,421 Allora oggi, che ne dici di te? mettere via quella cosa? 222 00:08:30,422 --> 00:08:32,207 Sii qui con me. 223 00:08:32,337 --> 00:08:33,957 [Manny parla indistintamente] 224 00:08:34,949 --> 00:08:36,167 Sì. 225 00:08:36,168 --> 00:08:39,866 - [ridacchia] - MANNY: Allora, lasciami essere il primo a dire... 226 00:08:39,867 --> 00:08:40,955 Ok. 227 00:08:41,042 --> 00:08:44,480 ...benvenuti alla 58a edizione 228 00:08:44,611 --> 00:08:46,743 Edgewater Rodeo e spettacolo azionario. 229 00:08:46,874 --> 00:08:49,224 [applausi e applausi] 230 00:08:50,573 --> 00:08:51,966 Sì. 231 00:08:54,403 --> 00:08:56,318 Lo sai... 232 00:08:56,448 --> 00:08:59,190 Ho sempre voluto prendere Chloe MacKenzie al rodeo. 233 00:09:00,670 --> 00:09:01,758 Non l'hai fatto. 234 00:09:01,845 --> 00:09:04,282 La documentazione lo dimostra 235 00:09:04,283 --> 00:09:06,457 potremmo aver trascorso un po' di tempo nella stalla di tuo padre, vero? 236 00:09:06,458 --> 00:09:09,200 - Sì. - Beh, 237 00:09:09,331 --> 00:09:12,203 una notte, stavamo sparando a bersagli... 238 00:09:12,334 --> 00:09:14,466 Oh, spettacoli di dischi che ti ho preso a calci in culo. 239 00:09:14,467 --> 00:09:15,641 Stabilito. 240 00:09:15,642 --> 00:09:17,905 - Sì. - E in quel fienile, 241 00:09:18,035 --> 00:09:20,298 Ho detto che il rodeo potrebbe essere divertente. 242 00:09:20,429 --> 00:09:22,126 E poi, hai detto... 243 00:09:22,127 --> 00:09:24,475 ENTRAMBI: Bode Leone non si sarebbe fatto prendere morto al rodeo. 244 00:09:24,476 --> 00:09:25,433 Lo so, perché non lo faresti. 245 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Ma lo avrei fatto. 246 00:09:26,827 --> 00:09:28,045 Con te. 247 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 LANDONE: Oh, ho capito adesso. 248 00:09:33,224 --> 00:09:35,934 Fingendo di prendermi cura di Tyler solo per rubarmi la ragazza. 249 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 Lei non è niente per te. 250 00:09:37,534 --> 00:09:40,448 E tu vuoi uscire di qui, per il bene di tutti. 251 00:09:40,449 --> 00:09:42,930 EHI. EHI. 252 00:09:43,104 --> 00:09:46,020 Sto solo cercando di divertirmi il rodeo, come tutti gli altri. 253 00:09:46,107 --> 00:09:48,588 Va bene, allora procediamo. 254 00:09:48,762 --> 00:09:51,286 Non vale tutti questi problemi, amico. 255 00:09:53,897 --> 00:09:55,290 Non è così speciale. 256 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 Continua a parlare con la bocca 257 00:09:57,509 --> 00:09:59,319 non ti piacerà come va a finire. 258 00:10:03,559 --> 00:10:05,561 Non lo farei sottovalutami, Leone. 259 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 Chloe: Landon, basta. 260 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 [Bode espira] 261 00:10:18,313 --> 00:10:19,923 [Cloe sospira] 262 00:10:20,054 --> 00:10:21,925 ? ? 263 00:10:31,753 --> 00:10:34,937 [sospira] Ok, bene, quello era... 264 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 è stato divertente finché è durato. Io-io-io-me ne vado. 265 00:10:37,811 --> 00:10:40,161 A causa di Landon? No. Non lasciarlo vincere. 266 00:10:41,466 --> 00:10:43,164 Buck sta per partire. 267 00:10:43,338 --> 00:10:45,166 Lui-lui è quello giusto che ci ha invitato. Io... 268 00:10:45,340 --> 00:10:47,930 Se dopo vorrai andartene, Ti accompagno a casa. 269 00:10:48,169 --> 00:10:50,780 SÌ? Di' sì. 270 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Ok, sì. 271 00:10:55,524 --> 00:10:56,656 [Chloe ridacchia] 272 00:10:57,657 --> 00:11:00,572 - Capo Perez? - Sì? 273 00:11:00,703 --> 00:11:02,749 Ragazzi, avete bisogno di un po' di abete... pronto soccorso? 274 00:11:02,879 --> 00:11:05,360 Ci piacerebbe una foto con il capo caldo. 275 00:11:05,534 --> 00:11:08,232 OH. [ride] Il caldo- Ok, sì. 276 00:11:08,363 --> 00:11:09,451 Scusate, signore. 277 00:11:09,581 --> 00:11:11,061 Uhm, ehi, c'è una fila. 278 00:11:11,192 --> 00:11:13,542 OH. [ride] No. Non sono... Uh, no. 279 00:11:13,673 --> 00:11:15,370 Non qui per la cabina dei baci. 280 00:11:15,500 --> 00:11:18,090 Non è... Uh, no, è solo una foto con il capo. 281 00:11:18,155 --> 00:11:19,548 Ne vuoi uno? 282 00:11:19,679 --> 00:11:21,369 Oh, no, sto bene. Ok, ehm, non... 283 00:11:21,370 --> 00:11:23,203 Perché sta succedendo? davanti alla mia tenda medica? 284 00:11:23,204 --> 00:11:24,422 - La tua tenda? - Sì. 285 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Sono la dottoressa Camille Thurston. 286 00:11:26,077 --> 00:11:27,729 - Oh, aspetta, lo sei il dottore del rodeo? - Mm-hmm. 287 00:11:27,730 --> 00:11:29,601 - Sì. Sei sorpreso? - Affatto. 288 00:11:29,602 --> 00:11:31,864 È solo che non sei proprio vestito come uno, quindi mi ha sconcertato. 289 00:11:31,865 --> 00:11:33,517 Oh, beh, sembra può essere ingannevole. 290 00:11:33,518 --> 00:11:36,347 Voglio dire, stai dando di più, ehm, Backstreet Boy 291 00:11:36,434 --> 00:11:38,436 - del capo battaglione. - [ride] 292 00:11:38,437 --> 00:11:40,742 - Ehi, ehm, stavamo aspettando... - Stai dicendo che sono carino? 293 00:11:40,743 --> 00:11:42,222 - Scusa. - Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 294 00:11:42,223 --> 00:11:43,963 Ti lascerò tornare al tuo... il tuo fan club qui. 295 00:11:43,964 --> 00:11:45,834 - [ride] Il mio fan club... - Scusate, signore. 296 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Devo solo passare di qui. 297 00:11:49,317 --> 00:11:50,840 Sì. 298 00:11:50,841 --> 00:11:52,101 Sì, andiamo... [si schiarisce la gola] 299 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 - [clic della fotocamera del telefono] - Rodeo! 300 00:11:53,844 --> 00:11:55,583 ANNUNCIATORE [dagli altoparlanti]: Il prossimo nello scivolo tre, 301 00:11:55,584 --> 00:11:57,847 quattro volte campione del mondo, 302 00:11:57,978 --> 00:12:00,458 Buck Benson di Edgewater. 303 00:12:00,589 --> 00:12:02,547 - [applausi e applausi] - Sì! 304 00:12:02,722 --> 00:12:04,027 Andiamo, Buck. 305 00:12:04,114 --> 00:12:05,333 Andiamo. 306 00:12:05,507 --> 00:12:06,987 Vedi, quello è un cavallo 307 00:12:07,117 --> 00:12:09,032 che merita di essere venduto. Non LJ. 308 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 George aveva ragione. Ti stai rammollendo. 309 00:12:11,556 --> 00:12:13,486 - Non ascoltare George. - Stavo solo dicendo. 310 00:12:13,645 --> 00:12:15,299 Sta semplicemente lì. 311 00:12:15,430 --> 00:12:18,259 È inquietante. ho pensato i broncos in controtendenza si ribellarono. 312 00:12:18,260 --> 00:12:21,000 - Sì, non è un buon segno. - CHLOE: Sì, Eve ha ragione. 313 00:12:21,001 --> 00:12:23,231 Ho frequentato i cavalli abbastanza per saperlo 314 00:12:23,307 --> 00:12:26,317 - Non sarà un viaggio facile. - Va bene, allacciati le cinture, Buck! 315 00:12:26,318 --> 00:12:28,224 ANNUNCIATORE: Buck sta per arrivare per affrontare un bronc dagli occhi diabolici 316 00:12:28,225 --> 00:12:29,878 - da Alto Bluff. - [cavallo che sbuffa] 317 00:12:29,879 --> 00:12:32,012 Unisci le mani per Titano! 318 00:12:33,100 --> 00:12:35,015 [applausi e applausi] 319 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 ? 320 00:12:37,452 --> 00:12:40,063 La linea dei popcorn era pazzesca? Te ne sei andato per sempre. 321 00:12:40,194 --> 00:12:42,631 No, la linea andava bene. Io, ehm, 322 00:12:42,632 --> 00:12:44,588 Dovevo solo stare attento di alcuni affari. 323 00:12:44,589 --> 00:12:46,461 Sembra inquietante. 324 00:12:47,592 --> 00:12:49,290 Non inquietante. Fruttivo. 325 00:12:49,420 --> 00:12:51,074 - Fruttivo? - Lancialo di nuovo. 326 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 Va bene. Va bene, guarda, 327 00:12:52,902 --> 00:12:56,123 diciamo semplicemente che vedo un bagno... 328 00:12:56,253 --> 00:12:58,560 con doccia a vapore nel nostro futuro. 329 00:12:58,690 --> 00:13:01,128 - [ride] Cosa? - Sì. Giusto. Uh-eh. 330 00:13:01,129 --> 00:13:03,172 Hai fatto un'offerta sulla casa senza di me? 331 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 No. 332 00:13:04,740 --> 00:13:06,089 No, ho appena fatto una chiamata. 333 00:13:06,220 --> 00:13:08,309 - Che tipo di chiamata? - Beh, 334 00:13:08,483 --> 00:13:10,354 nel ruolo di capitano della Cal Fire, 335 00:13:10,485 --> 00:13:13,183 Ho chiamato la mia raccomandazione per ottenere il lavoro a Violet. 336 00:13:13,314 --> 00:13:15,795 OH. Come qualcuno... 337 00:13:15,925 --> 00:13:18,885 Ad esempio, come persona chi può parlare su 338 00:13:19,015 --> 00:13:21,539 meriti della mia esperienza legale? 339 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 Mmm, no. 340 00:13:23,237 --> 00:13:24,934 Voglio dire, come tuo ragazzo. 341 00:13:26,109 --> 00:13:27,284 Dio mio. 342 00:13:27,415 --> 00:13:30,157 - Non hai... - Amico. 343 00:13:30,158 --> 00:13:32,723 Il tuo cuore era nel posto giusto, quindi è carino. 344 00:13:32,724 --> 00:13:34,073 [balbetta] Non è vero devo dirlo 345 00:13:34,074 --> 00:13:35,552 solo perché sei nuovo al gruppo. 346 00:13:35,553 --> 00:13:36,903 - [ride] - Fermare. Fermare. 347 00:13:36,990 --> 00:13:39,040 Va bene, ascolta, è, è così brutto? 348 00:13:40,036 --> 00:13:43,387 Jake, il mio ragazzo, chiamato ad influenzare 349 00:13:43,388 --> 00:13:46,476 la decisione del mio potenziale cliente scelta del datore di lavoro di assumermi. 350 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 - Sì. - Chi, tecnicamente, 351 00:13:48,523 --> 00:13:49,573 nel ruolo di capitano della Cal Fire, 352 00:13:49,654 --> 00:13:51,656 è un cliente di quel datore di lavoro. 353 00:13:51,787 --> 00:13:54,485 Oh, sì, no, quello è... è brutto. 354 00:13:54,616 --> 00:13:58,446 ANNUNCIATORE: Buck e Titan si scontrano 88 punti in più a Centralia. 355 00:13:58,576 --> 00:14:00,056 Riusciranno a battere 88 oggi? 356 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 - [espira] - Sto per fare un cenno. 357 00:14:05,322 --> 00:14:06,522 Ecco qua. Ecco qua. 358 00:14:12,634 --> 00:14:13,684 Diamo loro uno spettacolo. 359 00:14:13,765 --> 00:14:15,419 - UOMO: Hai capito. - [espira] 360 00:14:15,550 --> 00:14:16,725 ANNUNCIATORE: E... 361 00:14:16,899 --> 00:14:19,380 il cancello è aperto! 362 00:14:19,554 --> 00:14:21,164 [applausi e applausi] 363 00:14:25,560 --> 00:14:27,867 - Quattro secondi. Cinque. - [cavallo che strilla] 364 00:14:34,351 --> 00:14:37,746 Ma sembra Titano non è finita con Buck Benson. 365 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 Vieni qui, Buck. 366 00:14:45,710 --> 00:14:46,929 [applauso] 367 00:14:50,367 --> 00:14:51,891 Stiamo tutti bene. 368 00:14:57,853 --> 00:15:00,421 [sospira] Dobbiamo fermarci incontro così. 369 00:15:00,551 --> 00:15:03,076 Penso che sia una tradizione ormai, Lindsey. [ride] 370 00:15:03,077 --> 00:15:04,859 Voglio dire, da quando l'hai fatto trova la tua strada 371 00:15:04,860 --> 00:15:06,514 sul dorso di un animale 372 00:15:06,688 --> 00:15:08,733 anche l'anno scorso. 373 00:15:08,734 --> 00:15:11,300 Lo sai, non ce l'hai farti del male, Nelson. 374 00:15:11,301 --> 00:15:13,651 Puoi semplicemente venire nella mia tenda e vieni a trovarmi. 375 00:15:13,782 --> 00:15:15,610 Gli ho tolto gli occhi di dosso per un minuto, 376 00:15:15,784 --> 00:15:17,264 e si è intrufolato in una pecora. 377 00:15:17,265 --> 00:15:20,222 - Dovevo solo provare a spezzare il montone. - SHARON: [ride] Beh, 378 00:15:20,223 --> 00:15:23,313 l'anno prossimo puoi provarci cavalcando all'indietro. 379 00:15:23,444 --> 00:15:25,794 È molto più difficile cadere in quel modo. 380 00:15:25,968 --> 00:15:27,535 Oh, non ci sarà un anno prossimo. 381 00:15:27,665 --> 00:15:30,407 Lo farò e basta quando non guardi. 382 00:15:30,538 --> 00:15:31,756 LINDSEY: Nelson. 383 00:15:33,497 --> 00:15:35,673 I bambini diventeranno bambini. 384 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 A qualsiasi età. 385 00:15:37,980 --> 00:15:39,155 Ci vediamo l'anno prossimo. 386 00:15:39,156 --> 00:15:40,895 LINDSEY: Stessa ora, stesso posto? 387 00:15:40,896 --> 00:15:42,550 [ride] 388 00:15:42,680 --> 00:15:43,812 Di' grazie. 389 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 Nelson. Grazie. 390 00:15:47,163 --> 00:15:48,643 [ride] 391 00:15:58,958 --> 00:16:00,458 Ti sembra familiare? 392 00:16:00,459 --> 00:16:02,525 - Penso di sì uno dei miei incontri. - [Sharon sussulta] 393 00:16:02,526 --> 00:16:06,313 Oh, sì, sembra intelligente Camilla. Controllalo. 394 00:16:06,320 --> 00:16:10,229 MANNY: Dov'è andata? Lei era qui. 395 00:16:10,230 --> 00:16:12,188 Non mi ha eguagliato. 396 00:16:12,275 --> 00:16:13,450 E' una cosa? 397 00:16:13,581 --> 00:16:14,843 Voglio dire, ho avuto una partita, 398 00:16:14,974 --> 00:16:16,845 e ora non lo faccio. Credo di sì. 399 00:16:16,932 --> 00:16:20,022 Perché non dovrebbe abbinarmi? Voglio dire... giusto? 400 00:16:20,153 --> 00:16:21,850 Mmm, non lo so. 401 00:16:21,851 --> 00:16:23,590 Non so cosa significhi, ma si sente 402 00:16:23,591 --> 00:16:25,461 un po' imbarazzante, non è vero? 403 00:16:25,506 --> 00:16:27,796 - Sì, un po' imbarazzante. Grazie. - Mmm... 404 00:16:27,856 --> 00:16:29,423 Va bene, eccomi. 405 00:16:33,079 --> 00:16:34,949 BUCK: Grazie per quella mano, fratello. 406 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 - CHLOE: Ehi. - Titan era su uno oggi, eh? 407 00:16:37,649 --> 00:16:40,041 Ah, lo sai. Ho preso i succhi scorre un po'. 408 00:16:40,042 --> 00:16:41,608 - [Chloe ride] -LANDON: Leone. 409 00:16:41,609 --> 00:16:44,264 - O si. - Quello che hai combinato laggiù, amico... 410 00:16:45,526 --> 00:16:47,006 Che ragazzo. 411 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 Tieni, prendi una birra con me. 412 00:16:49,225 --> 00:16:50,400 Non bevo. 413 00:16:51,445 --> 00:16:52,525 E' un tuo amico? 414 00:16:52,663 --> 00:16:53,838 Sicuramente no. 415 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 No. No, no, no, no, no. 416 00:16:56,494 --> 00:16:57,624 Vai avanti. Prendilo. 417 00:16:57,625 --> 00:16:59,366 Landon, dacci un taglio. 418 00:16:59,496 --> 00:17:00,976 - Prendilo. - Lasciami stare, amico. 419 00:17:03,500 --> 00:17:04,550 Che diavolo, amico? 420 00:17:04,588 --> 00:17:06,286 [cavalli nitriti] 421 00:17:06,416 --> 00:17:07,635 [gente che urla] 422 00:17:07,809 --> 00:17:10,290 Facile, facile! Facile! 423 00:17:18,950 --> 00:17:20,822 -LJ! Ehi, ehi, LJ! - [urla] 424 00:17:20,952 --> 00:17:22,780 -Giorgio! - Fuori dai piedi! 425 00:17:22,954 --> 00:17:25,304 Fuori! Muoviti, muoviti, muoviti. Tutti fuori dai piedi. 426 00:17:28,658 --> 00:17:31,875 SHARON: Greencrest, Divisione 1501. 427 00:17:31,876 --> 00:17:33,530 Sono sulla scena all'Edgewater Rodeo, 428 00:17:33,661 --> 00:17:36,968 e ho più pazienti con lesioni traumatiche 429 00:17:37,099 --> 00:17:38,753 dai cavalli ribelli. 430 00:17:39,841 --> 00:17:41,321 [chiacchiere indistinte] 431 00:17:41,408 --> 00:17:44,019 Sto dichiarando un MCI. Prenderò l'I.C. 432 00:17:44,106 --> 00:17:47,327 Ho bisogno della Protezione Animali e della Polizia. 433 00:17:47,457 --> 00:17:49,720 Uh, gente, ascoltate. Se potete 434 00:17:49,894 --> 00:17:52,158 alzati e cammina, per favore fallo. 435 00:17:52,159 --> 00:17:54,246 E se non puoi, verremo a prenderti. 436 00:17:54,247 --> 00:17:55,770 - Capo. - OH. 437 00:17:55,771 --> 00:17:57,075 - Signorina Sharon. - Stai bene? 438 00:17:57,076 --> 00:17:58,381 Sto bene, sì, sì. 439 00:17:58,555 --> 00:17:59,991 Le cose sono diventate pazzesche in fretta. 440 00:17:59,992 --> 00:18:01,905 Uh, hanno preso uno dei Bronc già legato, 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,820 e i miei ragazzi sono dappertutto cercando di radunare Titano. 442 00:18:03,821 --> 00:18:05,344 È fantastico. E c'è un terzo cavallo? 443 00:18:05,345 --> 00:18:06,780 - [Eva sospira] - BUCK: Uh, sì. 444 00:18:06,781 --> 00:18:08,564 È riuscita a farla franca con George sopra di lei. 445 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Potrebbero essere ovunque. 446 00:18:09,828 --> 00:18:11,263 - Vado ad aiutare con Titan. - Va bene. 447 00:18:11,264 --> 00:18:12,787 Prendi una borsa medica. Trovi George. 448 00:18:12,788 --> 00:18:14,004 - Prendiamo anche una borsa veterinaria. 449 00:18:14,005 --> 00:18:15,442 - Buona idea. - Va bene. 450 00:18:15,443 --> 00:18:17,138 - Ecco qua, capo. - Grazie. Grazie. 451 00:18:17,139 --> 00:18:19,140 BODO: Stai bene? Stai sanguinando. Tutto bene? 452 00:18:19,141 --> 00:18:20,837 OH. Sì, andrò e basta alla tenda medica. Va bene. 453 00:18:20,838 --> 00:18:23,493 - Verrò con te. - Supporto rodeo Cal Fire, 454 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 in servizio e fuori, 455 00:18:25,495 --> 00:18:28,716 possiamo usare tutto il supporto possiamo arrivare adesso. 456 00:18:28,803 --> 00:18:30,243 Resta qui, fai solo le tue cose. 457 00:18:30,413 --> 00:18:32,703 Io-io-andrò. Sono una ragazza grande, promesso. 458 00:18:33,460 --> 00:18:37,028 Capo Perez, penso di sì Sono in arrivo dai 15 ai 20 pazienti. 459 00:18:37,029 --> 00:18:39,334 MANNY [alla radio]: Copia, capo. Siamo pronti per loro. 460 00:18:39,335 --> 00:18:40,597 Dove hai bisogno di me? 461 00:18:41,903 --> 00:18:43,948 NELSON: Non riesco a trovare mia madre. 462 00:18:43,949 --> 00:18:44,905 SHARON: Ehi, Nelson. 463 00:18:44,906 --> 00:18:46,299 Sono io, Sharon. Ricordare? 464 00:18:46,429 --> 00:18:48,866 Te l'ho dato prima. Questo è mio figlio. 465 00:18:48,997 --> 00:18:50,390 Possiamo aiutarti a trovarla. 466 00:18:50,391 --> 00:18:52,391 - Vieni con noi, sì? - Sì. Andiamo, amico. 467 00:18:52,392 --> 00:18:54,045 La troveremo. Non preoccuparti. 468 00:18:54,046 --> 00:18:56,134 Va bene, Landon. Quello qualcuno di cui dovremmo preoccuparci? 469 00:18:56,135 --> 00:18:57,309 Non ne ha voglia “acqua sotto i ponti” 470 00:18:57,310 --> 00:18:58,876 - tipo di ragazzo. - No. 471 00:18:58,877 --> 00:19:00,355 Stai oltrepassando Violet, dovremmo preoccuparci di questo? 472 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 Ti stavo aiutando, va bene? Vuole il lavoro. 473 00:19:02,706 --> 00:19:05,176 Ebbene, è diventata avvocato da sola, senza di te. 474 00:19:05,187 --> 00:19:07,450 [si fa beffe] Ti stai inserendo. 475 00:19:07,451 --> 00:19:09,538 Me? Tu quello questo è stato detto a George 476 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 come gestire quel dannato ranch tutto il giorno. 477 00:19:11,194 --> 00:19:12,933 - Ehi, hai sentito? - [uomo che geme] 478 00:19:12,934 --> 00:19:13,984 Eccolo lì. 479 00:19:14,109 --> 00:19:16,067 -Giorgio. - [George grugnisce] 480 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 JAKE: Ehi, I.C., abbiamo trovato George. 481 00:19:18,635 --> 00:19:21,160 Invia un medico agli scivoli dei cavalli per il trasporto. 482 00:19:21,161 --> 00:19:22,856 - Copia. - Che diavolo è successo, amico? 483 00:19:22,857 --> 00:19:25,425 Sono rimasto preso nelle redini quando è decollata. 484 00:19:25,599 --> 00:19:27,209 Riuscito a liberarsi, ma 485 00:19:27,210 --> 00:19:29,645 mi ha pestato il braccio abbastanza bene durante la discesa. 486 00:19:29,646 --> 00:19:32,693 Beh, sembra che LJ non ci stia provando da vendere oggi. 487 00:19:32,867 --> 00:19:34,173 - Hmm. - JAKE: Sì, lo so. 488 00:19:35,261 --> 00:19:36,740 -Ah. - Vieni qui, G. 489 00:19:36,871 --> 00:19:39,134 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 490 00:19:39,308 --> 00:19:41,876 [grugnisce] Sì. Sembra una frattura composta. 491 00:19:42,006 --> 00:19:45,488 Va bene. Fammi preparare una stecca prima di farlo muovere. 492 00:19:45,489 --> 00:19:47,663 Senti, non preoccuparti per me. Insegui il cavallo. 493 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 È scappata fuori 494 00:19:49,057 --> 00:19:50,928 verso il sentiero per l'equitazione. 495 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 Beh, sai, adoro LJ, 496 00:19:54,149 --> 00:19:55,839 ma lei non è la mia priorità. Sei. 497 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Non capisci. 498 00:19:57,544 --> 00:20:00,068 Senti, ci servono i soldi dalla sua vendita 499 00:20:00,242 --> 00:20:01,765 per l'intervento di glaucoma di Elroy. 500 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 L'assicurazione non lo coprirà. 501 00:20:04,072 --> 00:20:05,332 Non volevo farti preoccupare. 502 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Beh, troverò LJ. Prometto. 503 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Va bene, voi tutti. Mi serve una stecca qui. 504 00:20:10,818 --> 00:20:12,123 Frattura composta. 505 00:20:12,254 --> 00:20:13,574 Va bene, amico, muoviamoci. 506 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Da questa parte. 507 00:20:15,389 --> 00:20:18,564 Va bene, lo troveremo tua madre da un momento all'altro, 508 00:20:18,565 --> 00:20:19,653 va bene, amico? 509 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Uh, eccola qui. 510 00:20:23,397 --> 00:20:28,138 Ok, Nelson, verrai impiccato fuori con il mio amico qui, ok? 511 00:20:28,139 --> 00:20:29,618 - Va bene. Sì. - Mentre noi andiamo ad aiutare tua madre, va bene? 512 00:20:29,619 --> 00:20:31,142 Grazie. 513 00:20:31,273 --> 00:20:33,023 Fallo venire la tenda della riunificazione. 514 00:20:33,057 --> 00:20:35,538 È il Capo Leone di prima. 515 00:20:35,669 --> 00:20:37,410 Puoi dirmi dove fa male? 516 00:20:37,497 --> 00:20:39,107 Il mio petto. 517 00:20:39,238 --> 00:20:40,978 Nella fuga precipitosa sono stato investito. 518 00:20:41,065 --> 00:20:42,545 Ehi, mi serve, mi serve una borsa medica. 519 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Barella. Porta la barella, anche. Grazie. 520 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 Dov'è Nelson? 521 00:20:46,245 --> 00:20:48,175 E' con i nostri vigili del fuoco. E' al sicuro. 522 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 Va bene. 523 00:20:49,987 --> 00:20:51,772 Li ho appena visti, due secondi fa, 524 00:20:51,773 --> 00:20:53,642 - e stavano bene, e ora... - BODE: E adesso? 525 00:20:53,643 --> 00:20:55,862 Lo stai insinuando adesso? non è a causa mia? 526 00:20:55,863 --> 00:20:58,692 LINDSEY: Ho provato a trattenerlo, ma 527 00:20:58,779 --> 00:21:00,955 tutti spingevano. Io... 528 00:21:00,956 --> 00:21:03,391 - La sua mano è scivolata. - E' un... un ragazzino coraggioso. 529 00:21:03,392 --> 00:21:04,871 Uhm, hai qualche dolore? da qualche altra parte ti senti? 530 00:21:04,872 --> 00:21:06,265 - Niente? - No. 531 00:21:06,395 --> 00:21:07,875 Solo il tuo petto? Va bene. 532 00:21:07,962 --> 00:21:09,355 Puoi stringermi le dita? 533 00:21:10,530 --> 00:21:12,183 - Bene. - Eccellente. Va bene. 534 00:21:12,184 --> 00:21:14,315 Nessun segno di paralisi, ma ti porteremo comunque 535 00:21:14,316 --> 00:21:16,666 alla tenda medica da fare qualche ulteriore esame. Entra. 536 00:21:16,667 --> 00:21:20,539 JAKE: Ehi, ho appena parlato per Sharon, ancora nessun segno di LJ. 537 00:21:20,540 --> 00:21:22,889 EVA: Sì, beh, pesa 1.200 libbre ed è alta 15 mani. 538 00:21:22,890 --> 00:21:24,325 Voglio dire, non poteva sono scomparsi. 539 00:21:24,326 --> 00:21:26,316 - [cavallo che nitrisce in lontananza] -Oh, LJ. 540 00:21:28,840 --> 00:21:31,724 - [LJ sbuffa] - JAKE: Va bene. 541 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 [nitrisce] 542 00:21:33,509 --> 00:21:36,773 Ehi, ragazza. EHI. Mi dispiace tanto. 543 00:21:36,774 --> 00:21:38,731 Immagino che tu conosca la strada attorno ad un paziente, 544 00:21:38,732 --> 00:21:40,255 Signor Gran Maresciallo. 545 00:21:40,256 --> 00:21:41,821 Oh, non devi preoccuparsi per me. 546 00:21:41,822 --> 00:21:43,518 Sai, non l'avrei mai immaginato che avrei incontrato 547 00:21:43,519 --> 00:21:46,392 una corrispondenza di un'app di appuntamenti nella vita reale. 548 00:21:47,349 --> 00:21:49,525 Grattalo, una partita precedente. 549 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 Non ho fatto il taglio. 550 00:21:51,398 --> 00:21:55,748 SHARON: Lindsey qui è rimasta ferita nella fuga precipitosa. 551 00:21:55,749 --> 00:21:57,309 Trauma da corpo contundente al torace. 552 00:21:57,359 --> 00:21:59,187 Ciao, Lindsey. Sono il dottor Thurston. 553 00:21:59,318 --> 00:22:01,276 Io e il capo Perez ti abbiamo adesso. 554 00:22:01,450 --> 00:22:04,280 [sospira] Sembra che ci sia qualcosa che vuoi dire. 555 00:22:05,715 --> 00:22:07,543 Bode, io... 556 00:22:07,630 --> 00:22:09,240 Ho provato a fare la pace 557 00:22:09,371 --> 00:22:12,287 con la tua decisione di alloggiare Tyler e Chloe, ma... 558 00:22:12,418 --> 00:22:14,942 Sono passate tre settimane. Oggi ti dà fastidio? 559 00:22:15,029 --> 00:22:16,839 No, mi dà fastidio ogni singolo giorno, 560 00:22:16,840 --> 00:22:19,424 ma poi devi portare Chloe anche qui pubblicamente? 561 00:22:19,425 --> 00:22:22,195 Dovrei solo farlo? la cosa giusta quando è facile? 562 00:22:22,993 --> 00:22:25,996 Come fai a portare qui Chloe? la cosa giusta? 563 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 Lo sanno tutti Il ruolo di Tyler nell'incendio. 564 00:22:30,044 --> 00:22:31,654 Non è una cosa temporanea. 565 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 E' per il resto della sua vita. 566 00:22:33,570 --> 00:22:35,962 Allora, cosa dovrebbe? nascondersi per sempre? 567 00:22:35,963 --> 00:22:39,401 Certo che no, ma perché sei tu? deve portarla qui? 568 00:22:39,532 --> 00:22:41,222 Non capisci? cosa pensa la gente? 569 00:22:41,316 --> 00:22:43,846 Non mi preoccuperò su cosa pensano gli altri. 570 00:22:43,847 --> 00:22:46,233 E tutti quelli? persone innocenti che sono rimaste ferite? 571 00:22:46,234 --> 00:22:48,541 Sì, mi sento malissimo a riguardo, 572 00:22:48,542 --> 00:22:50,498 ma era a causa di Landon. Non dipende da me. 573 00:22:50,499 --> 00:22:52,609 Ed è sicuro da morire non è colpa di Chloe. Ehm... 574 00:22:52,675 --> 00:22:55,330 EVE [alla radio]: Uh, capo, ho trovato LJ. 575 00:22:55,331 --> 00:22:57,940 Lei è sul lato ovest di l'arena, presso il maneggio. 576 00:22:57,941 --> 00:22:59,856 È caduta il ponte pedonale. 577 00:22:59,987 --> 00:23:02,097 Inizierò io un salvataggio di animali di grandi dimensioni. 578 00:23:04,731 --> 00:23:07,037 Le gambe sembrano buone, appena avvolto nel filo. 579 00:23:07,038 --> 00:23:08,124 [il cavallo nitrisce] 580 00:23:08,125 --> 00:23:09,344 LJ, mi dispiace tanto. 581 00:23:09,475 --> 00:23:11,607 Ok, Eve, dobbiamo trovare un modo 582 00:23:11,738 --> 00:23:13,609 -per farla calmare. - EVA: Ehm... 583 00:23:14,654 --> 00:23:16,656 Ok, dammi mezza dose di tranquillante, 584 00:23:16,786 --> 00:23:20,137 benda sugli occhi e... il termometro. 585 00:23:20,268 --> 00:23:22,836 Va bene. Vai a metterle questo. 586 00:23:22,923 --> 00:23:23,973 Mm-hmm. 587 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 Mi dispiace così tanto, ragazza. 588 00:23:27,363 --> 00:23:29,232 Ho detto a George che l'avrei fatto proteggerti, e io... 589 00:23:29,233 --> 00:23:30,283 JAKE: Ehi, ehi. 590 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 E lo farai. 591 00:23:32,846 --> 00:23:35,109 [nitrito] 592 00:23:36,066 --> 00:23:37,328 Ehi. 593 00:23:38,329 --> 00:23:40,114 Stai pensando a quello che penso io? 594 00:23:42,421 --> 00:23:46,947 Dillo a I.C. Ho bisogno di tronchesi, sega a taglio, cinghia, 595 00:23:47,077 --> 00:23:49,645 e un trattore. Ora. 596 00:23:52,866 --> 00:23:54,520 Brava ragazza. 597 00:23:55,738 --> 00:23:56,913 Facile, adesso. 598 00:23:58,132 --> 00:23:59,182 Va bene. 599 00:24:00,047 --> 00:24:02,457 Si sta facendo buio. Spero solo che tutto ciò accada presto. 600 00:24:06,402 --> 00:24:10,970 Ehi, Jake. Aspetta il tranquillante che fa effetto 601 00:24:10,971 --> 00:24:12,291 prima di utilizzare la sega a gattuccio. 602 00:24:12,292 --> 00:24:13,712 Va bene. Pronto ogni volta che vuoi. 603 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 Va bene. Brava ragazza. 604 00:24:15,585 --> 00:24:16,976 - Brava ragazza. - JAKE: Va bene. 605 00:24:16,977 --> 00:24:18,369 EVA: Ok. 606 00:24:18,457 --> 00:24:20,415 Il silenzio ha fatto effetto. Vai avanti. 607 00:24:23,113 --> 00:24:25,028 [ronzio] 608 00:24:25,159 --> 00:24:27,378 [segnale acustico del trattore] 609 00:24:34,821 --> 00:24:37,040 - Ehi, che succede, amico? - Di che cosa hai bisogno? 610 00:24:37,041 --> 00:24:38,650 Mi serviranno i tronchesi laggiù, 611 00:24:38,651 --> 00:24:39,389 così posso procurarmi questa recinzione fuori da lei. 612 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 Ecco qua. 613 00:24:41,392 --> 00:24:42,442 Qui. 614 00:24:42,524 --> 00:24:43,699 Grazie. 615 00:24:46,615 --> 00:24:48,791 - Ha sedato? - Sì, dovevo 616 00:24:48,878 --> 00:24:51,048 perché si stava tagliando sul legno. 617 00:24:51,822 --> 00:24:56,232 Questo riuscirà a catturarla su e fuori di qui... 618 00:24:56,233 --> 00:24:57,713 Una rottura di palle? 619 00:24:57,800 --> 00:24:59,367 Che cosa? 620 00:24:59,498 --> 00:25:01,064 Stacco da terra 1.200 libbre? 621 00:25:01,238 --> 00:25:03,228 Non potete farlo con i tuoi muscoli? 622 00:25:03,229 --> 00:25:08,070 Ma davvero, però, non lo faccio so se mi perdonerò 623 00:25:08,071 --> 00:25:10,781 - se non la portiamo fuori di qui in un unico pezzo. - JAKE: Ehi. 624 00:25:11,074 --> 00:25:13,381 Te l'ho detto, ti abbiamo preso. 625 00:25:13,512 --> 00:25:15,383 LJ significa molto per te, eh? 626 00:25:15,514 --> 00:25:18,821 Beh, farla nascere l'anno scorso è stato... 627 00:25:18,908 --> 00:25:21,781 la prima volta che mi sono sentito come Ero di nuovo al ranch. 628 00:25:21,868 --> 00:25:24,087 Ci siamo riuniti tutti. Voglio dire... 629 00:25:24,218 --> 00:25:26,046 lei è della famiglia. 630 00:25:30,137 --> 00:25:31,530 Va bene, Jake. 631 00:25:31,617 --> 00:25:33,357 Abbiamo tutto questo cavo fuori di qui. 632 00:25:33,488 --> 00:25:35,969 - Lanciami un po' di ragnatela. - Fammi prendere i tubi. 633 00:25:36,056 --> 00:25:37,106 Ecco, vai. 634 00:25:39,189 --> 00:25:41,452 Va bene, Lindsey, resta lì e basta. 635 00:25:41,583 --> 00:25:44,053 Sarai nel prossimo ambulanza fuori di qui. 636 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 CAMILLA: Mi hai catturato. 637 00:25:52,072 --> 00:25:53,421 Ti ho impareggiabile. 638 00:25:53,595 --> 00:25:54,814 Sì. 639 00:25:54,901 --> 00:25:56,685 Il mio orgoglio, ahi. 640 00:25:56,686 --> 00:25:57,859 Non è il tuo bel viso, non preoccuparti. 641 00:25:57,860 --> 00:25:59,610 Oh, quindi lo ammetti Ho un bel viso. 642 00:25:59,732 --> 00:26:02,082 [entrambi ridono] 643 00:26:02,212 --> 00:26:04,475 È solo che non esco con i pompieri. 644 00:26:04,650 --> 00:26:06,042 Hmm. 645 00:26:06,173 --> 00:26:08,828 Ma sai che lo siamo universalmente desiderato, giusto? 646 00:26:08,915 --> 00:26:10,965 - Fanno dei calendari a riguardo. - Oh, quello. 647 00:26:11,091 --> 00:26:12,309 Quell'energia del calendario, 648 00:26:12,310 --> 00:26:13,658 e quell'energia con il tuo piccolo 649 00:26:13,659 --> 00:26:15,289 - fan club prima... - Il mio fan club? 650 00:26:15,290 --> 00:26:16,835 Sì, questa è l'energia della confraternita. 651 00:26:16,836 --> 00:26:19,099 L'ho fatto. L'ho già fatto prima. 652 00:26:19,273 --> 00:26:22,015 Adesso sto cercando qualcosa in più, ehm... 653 00:26:22,102 --> 00:26:23,538 adulto. 654 00:26:24,713 --> 00:26:26,410 [Lifepak emette un segnale acustico rapido] 655 00:26:27,890 --> 00:26:29,588 La sua pressione sta scendendo. 656 00:26:30,062 --> 00:26:34,374 I suoni cardiaci sono ovattati. Dobbiamo controllarle il collo. 657 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 La sua giugulare è distesa. Tamponamento cardiaco? 658 00:26:36,726 --> 00:26:38,508 Sì, la forza della caduta deve aver ferito il sacco 659 00:26:38,509 --> 00:26:40,598 attorno al cuore di Lindsey. Adesso si sta riempiendo di sangue. 660 00:26:40,599 --> 00:26:42,709 Rendendolo difficile perché il suo cuore battesse. 661 00:26:43,166 --> 00:26:45,821 Greencrest, qual è l'ETA? sulla prossima ambulanza? 662 00:26:45,822 --> 00:26:46,908 MEDICO [alla radio]: 20 minuti fuori. 663 00:26:46,909 --> 00:26:48,084 Non posso aspettare così a lungo. 664 00:26:51,479 --> 00:26:53,699 - Pericardiocentesi? - SÌ. 665 00:26:53,700 --> 00:26:55,961 E come quello di noi con una laurea in medicina, 666 00:26:55,962 --> 00:26:57,615 Non ho bisogno di te sfidandomi alla mia chiamata. 667 00:26:57,616 --> 00:26:59,966 E come quello di noi con una radio, 668 00:27:00,096 --> 00:27:02,806 Voglio solo sapere se lo faresti come me per accelerare l'ambone. 669 00:27:03,491 --> 00:27:04,623 Sì, sarebbe fantastico. 670 00:27:06,581 --> 00:27:08,021 Greencrest, battaglione 1508. 671 00:27:08,022 --> 00:27:10,802 Ci serve un'ambulanza di tipo I all'Edgewater Rodeo il prima possibile. 672 00:27:10,803 --> 00:27:12,892 - SPEDIZIONE: Copia, 1508. - Sì. 673 00:27:12,893 --> 00:27:16,111 - [nitrito] - EVA: Whoa, whoa, whoa, whoa. 674 00:27:16,112 --> 00:27:17,069 Ehi, ehi, ehi. 675 00:27:17,070 --> 00:27:18,070 Pensavo fosse tranquilla. 676 00:27:18,071 --> 00:27:19,391 No, sta svanendo. 677 00:27:19,392 --> 00:27:20,855 Ehi, Jake, per quanto tempo ancora? per il trattore? 678 00:27:20,856 --> 00:27:22,291 Perché questo tranquillo sta svanendo. 679 00:27:22,292 --> 00:27:23,641 Ha, tipo, altri cinque minuti. 680 00:27:23,642 --> 00:27:25,426 - Sì, siamo pronti a partire. - Bene. 681 00:27:25,513 --> 00:27:27,123 Ecco qua, ok? 682 00:27:35,784 --> 00:27:37,474 Va bene, Sto venendo da voi ragazzi. 683 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 Va bene. Su. 684 00:27:44,097 --> 00:27:45,315 [nitrisce] 685 00:27:49,145 --> 00:27:50,799 Ehi, ehi, ehi. Sto... sto dando la mancia. 686 00:27:53,367 --> 00:27:55,064 Ho un'idea. Bode, dici con LJ. 687 00:27:55,151 --> 00:27:56,979 [nitrisce] 688 00:28:02,158 --> 00:28:04,073 Ciao. 689 00:28:04,204 --> 00:28:06,854 Uhm, ti sistemeranno molto veloce nella tenda medica. 690 00:28:09,165 --> 00:28:11,167 Ehm... 691 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 Uh, uh... andrò una volta che tutti 692 00:28:13,256 --> 00:28:15,781 chi è gravemente ferito ottiene... viene visto. 693 00:28:15,911 --> 00:28:17,434 Allora andrò. 694 00:28:24,006 --> 00:28:25,834 Fammi vedere cosa posso fare. 695 00:28:38,760 --> 00:28:43,460 Landon è stato quello che ha provocato quei cavalli stanno impazzendo, 696 00:28:43,634 --> 00:28:44,834 ferire tutte queste persone. 697 00:28:47,726 --> 00:28:49,945 Bode mi ha chiarito la cosa. 698 00:28:49,946 --> 00:28:53,600 Perché riesce a provocare il caos ovunque vada 699 00:28:53,601 --> 00:28:55,161 e non doverne mai rispondere? 700 00:29:01,609 --> 00:29:05,656 Basta esercitare una leggera pressione su questo finché non arrivi all'altra tenda. 701 00:29:07,789 --> 00:29:09,008 Va bene. 702 00:29:16,842 --> 00:29:18,060 Grazie. 703 00:29:18,345 --> 00:29:21,976 CAMILLA: Ok, c'è il pericardio. 704 00:29:21,977 --> 00:29:23,325 Stai bene con più di solo una radio? 705 00:29:23,326 --> 00:29:25,256 - Di che cosa hai bisogno? - Passami l'ago. 706 00:29:25,285 --> 00:29:26,982 E tu prendi questo. 707 00:29:27,113 --> 00:29:28,810 MANNY: Ok. Fatto. 708 00:29:31,813 --> 00:29:32,863 CAMILLA: Va bene. 709 00:29:32,901 --> 00:29:34,642 Va bene. Un po' per... 710 00:29:34,773 --> 00:29:36,122 MANNY: La sinistra. Fatto. 711 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 Va bene, ecco l'ago. 712 00:29:39,342 --> 00:29:40,392 Non muoverti. 713 00:29:43,273 --> 00:29:46,000 [la macchina emette un segnale acustico rapido] 714 00:29:46,001 --> 00:29:47,220 Tieni duro, Lindsey. 715 00:29:47,394 --> 00:29:48,569 La stiamo perdendo. 716 00:29:48,656 --> 00:29:50,036 Non dubitare di me, capo Perez. 717 00:29:59,885 --> 00:30:00,935 [il segnale acustico rallenta] 718 00:30:00,936 --> 00:30:04,149 MANNY: La pressione si sta stabilizzando. 719 00:30:04,150 --> 00:30:05,847 Il polso sta riprendendo. 720 00:30:07,370 --> 00:30:08,676 - Carino. - Grazie. 721 00:30:08,807 --> 00:30:10,330 Appendimi la garza. 722 00:30:13,159 --> 00:30:14,290 MANNY: Ecco qua. 723 00:30:17,903 --> 00:30:18,953 Facciamola muovere. 724 00:30:21,471 --> 00:30:23,647 - Bel lavoro. -CAMILLE: Grazie. 725 00:30:27,129 --> 00:30:29,088 Va bene, siamo a posto. 726 00:30:29,089 --> 00:30:30,958 Contrappeso a quello dovrebbe darci abbastanza equilibrio 727 00:30:30,959 --> 00:30:32,265 per far uscire LJ. 728 00:30:32,266 --> 00:30:33,961 Guardati, sai come fare per fare questa roba. 729 00:30:33,962 --> 00:30:35,952 Sai, i vantaggi di crescere in un ranch. 730 00:30:36,051 --> 00:30:38,097 [nitrisce] 731 00:30:39,620 --> 00:30:40,926 LJ si sta svegliando qui. 732 00:30:40,927 --> 00:30:42,578 Va bene, Jake, proviamolo 733 00:30:42,579 --> 00:30:44,667 - Va bene, ti ho preso. - [il motore del trattore si avvia] 734 00:30:44,668 --> 00:30:46,540 - Pronto? - EVA: Sì. 735 00:30:46,714 --> 00:30:48,324 Va bene, portalo su. 736 00:30:50,239 --> 00:30:51,850 - EVA: Tutto bene. - [LJ nitrisce] 737 00:30:55,549 --> 00:30:57,072 Su. 738 00:30:59,553 --> 00:31:01,163 Va bene, inizia a spostarti. 739 00:31:01,294 --> 00:31:02,991 Facile. 740 00:31:03,078 --> 00:31:05,968 - BODE: Va bene, adesso, portalo, portalo giù. - Portare. 741 00:31:06,952 --> 00:31:08,301 Abbattendoli. 742 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 EVA: Facile. Facile. 743 00:31:11,086 --> 00:31:14,176 - BODE: Ecco fatto. Giù. - Facile, facile. 744 00:31:14,350 --> 00:31:15,500 BODO: Ah, sei bravo. 745 00:31:19,660 --> 00:31:21,575 [sussurrando]: Te l'avevo detto che ti avrei preso. 746 00:31:21,705 --> 00:31:24,404 Buon lavoro. Buon lavoro. 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,321 Brava ragazza. 748 00:31:28,322 --> 00:31:31,584 SHARON [alla radio]: Jake, Buck sta inseguendo Titano. 749 00:31:31,585 --> 00:31:32,759 Sono diretti verso il ponte pedonale. 750 00:31:32,760 --> 00:31:34,588 Tieni la testa su una parte girevole. 751 00:31:34,718 --> 00:31:36,242 Sì, va bene. Copia, capo. 752 00:31:36,416 --> 00:31:38,026 Ehi, B, sei sveglio. 753 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Dobbiamo tenere d'occhio Buck. 754 00:31:39,681 --> 00:31:42,029 Non abbiamo bisogno che corrano attraverso questo salvataggio. 755 00:31:42,030 --> 00:31:44,859 - Io e Eve ci prenderemo cura di LJ. - Abbiamo capito. 756 00:31:44,990 --> 00:31:46,165 Sì. 757 00:31:52,954 --> 00:31:54,913 [nitrisce rumorosamente] 758 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 BUCK: Bode. Bode! 759 00:31:58,352 --> 00:32:02,223 Mi serve un'altra corda. Prova a tagliare allontanatelo dal recinto orientale. 760 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Dai. 761 00:32:06,576 --> 00:32:08,970 EHI. Shh, shh, shh... 762 00:32:12,234 --> 00:32:13,583 Sì! Sì! 763 00:32:17,401 --> 00:32:22,591 - Ti sto arrivando dietro! - Sta andando verso l'ambulanza. 764 00:32:22,592 --> 00:32:23,767 Bode! 765 00:32:26,553 --> 00:32:28,381 - [grugnisce] - [nitrisce] 766 00:32:28,555 --> 00:32:30,035 Tutti, toglietevi di mezzo. 767 00:32:30,165 --> 00:32:31,514 [urla urgente] 768 00:32:31,601 --> 00:32:33,212 BUCK: Bode! Ho bisogno di quella corda! 769 00:32:33,213 --> 00:32:34,690 BODO: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 770 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 - Ehi! - BUCK: Ehi! 771 00:32:41,481 --> 00:32:43,352 BUCK: Lega l'ancora. 772 00:32:47,356 --> 00:32:48,406 L'ho preso. L'ho preso. 773 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 [nitrito] 774 00:32:53,972 --> 00:32:56,191 Ehi, ehi, ehi. 775 00:32:56,800 --> 00:32:57,976 Tutto bene, capo? 776 00:32:58,150 --> 00:32:59,900 Sì, era vicino, ma stiamo bene. 777 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 778 00:33:02,502 --> 00:33:04,983 [zittendo] 779 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Tu, grande bruto. Ehi, ehi, ehi. 780 00:33:07,333 --> 00:33:08,713 Ci hai dato uno spettacolo, eh? Sì. 781 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 - [espira] Ottimo lavoro. - [applausi] 782 00:33:13,861 --> 00:33:16,385 Una bella cavalcata per un pompiere. 783 00:33:16,559 --> 00:33:19,998 - No, fortunato. Fortunatamente per noi. - Sì. 784 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 [urla, applauso] 785 00:33:21,956 --> 00:33:23,175 Buon lavoro, ragazzi. 786 00:33:23,305 --> 00:33:25,394 [Landon sussurra] 787 00:33:28,006 --> 00:33:30,834 Ehi, se hai qualcosa sussurrare laggiù 788 00:33:31,009 --> 00:33:33,659 nell'angolo, forse dovresti ditelo a tutta la classe. 789 00:33:34,360 --> 00:33:36,014 Io... 790 00:33:36,015 --> 00:33:37,840 Voglio dire, non è proprio così siediti bene con alcuni di noi, 791 00:33:37,841 --> 00:33:39,234 tifo per Bode, quando... 792 00:33:39,235 --> 00:33:40,756 quando è lui quello giusto che ha causato questo pasticcio. 793 00:33:40,757 --> 00:33:41,845 Ad esempio, è venuto a cercarmi. 794 00:33:41,976 --> 00:33:43,760 Oh, quindi tu sei la vittima qui? 795 00:33:43,891 --> 00:33:46,546 Tu, che sei venuto alla mia postazione e mi ha minacciato. 796 00:33:46,547 --> 00:33:49,243 E poi ha distrutto quello di un giovane la vita attraverso gli abusi. 797 00:33:49,244 --> 00:33:52,291 Chi si è presentato qui oggi per intimidire la madre di quel ragazzo. 798 00:33:52,421 --> 00:33:56,077 Ad un rodeo, dove le persone in questa città ci stanno provando 799 00:33:56,078 --> 00:33:58,557 per ritrovare la via della gioia, ma non con te qui. 800 00:33:58,558 --> 00:34:00,386 Non con te qui rovinare le cose. 801 00:34:00,516 --> 00:34:03,258 Un piccolo uomo che ha bisogno ferire gli altri per stare bene. 802 00:34:03,432 --> 00:34:05,695 Quindi adesso sono io l'aggressore? Me? 803 00:34:05,696 --> 00:34:07,870 SHARON: Non lo so. Dovrebbe andiamo alla tenda di sorveglianza 804 00:34:07,871 --> 00:34:10,135 e vedere chi ha iniziato tutta questa faccenda? 805 00:34:10,309 --> 00:34:12,702 Perché se ne hai bisogno qualcuno da incolpare, 806 00:34:12,833 --> 00:34:14,922 credimi sulla parola e incolparlo. 807 00:34:15,009 --> 00:34:17,272 [mormorio della folla] 808 00:34:32,809 --> 00:34:34,333 Ehi, amico. 809 00:34:34,463 --> 00:34:36,857 Ti ho dato dei consigli sulle costolette da Mabel. 810 00:34:37,031 --> 00:34:38,598 Nessuno dovrebbe essere costretto a mangiare 811 00:34:38,599 --> 00:34:41,295 il pollo dalla lattina servono nella mensa. 812 00:34:41,296 --> 00:34:43,081 - Non ho fame. - Perché no? 813 00:34:43,168 --> 00:34:45,692 Una frattura composta, guarirà in pochi mesi. 814 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 Ma il ranch, Eve. 815 00:34:47,085 --> 00:34:49,652 La Triple E ha bisogno di me adesso, e... 816 00:34:49,783 --> 00:34:51,872 Me l'ha dato Elroy questa opportunità e... 817 00:34:53,134 --> 00:34:56,050 ...glielo permetto e tutti voi giù. 818 00:34:56,877 --> 00:34:58,748 Lo farò. 819 00:34:58,922 --> 00:35:00,272 Gestirò il ranch. 820 00:35:00,359 --> 00:35:02,622 Come? voglio dire, che ne dici di Tre Rocce? 821 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 Mi preoccuperò di questo. Ti preoccupi della guarigione. 822 00:35:05,581 --> 00:35:08,541 Prenderò le redini finché tu, ehm, rimettiti in piedi. 823 00:35:08,628 --> 00:35:10,369 Sei serio. 824 00:35:11,413 --> 00:35:12,980 Ora, vedi? 825 00:35:13,111 --> 00:35:15,678 Qui a preparare il mio cibo freddo. 826 00:35:16,723 --> 00:35:18,403 Lindsey è all'Edgewater Memorial. 827 00:35:18,420 --> 00:35:20,683 OH. Beh, ne sono sicuro La vedrò domani. 828 00:35:20,814 --> 00:35:23,033 - Che cosa? - Oh, lavoro al pronto soccorso. 829 00:35:23,121 --> 00:35:24,991 Sì, mio-mio, uh, concerto del rodeo-dottore, 830 00:35:24,992 --> 00:35:26,732 è semplicemente una situazione di lavoro nero. 831 00:35:26,733 --> 00:35:29,083 Più o meno il mio grande schieramento. [ridacchia] 832 00:35:29,170 --> 00:35:32,260 Io... beh, meno appariscente, ma sì. 833 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 [Manny geme] 834 00:35:38,092 --> 00:35:40,660 Penso di avermi dato una mossa schivando quel cavallo. 835 00:35:40,747 --> 00:35:42,444 Posso procurarti una ricetta, se ne hai bisogno. 836 00:35:42,575 --> 00:35:44,490 Antidolorifici? 837 00:35:44,577 --> 00:35:46,579 No, a meno che tu non voglia per vedermi in un casinò 838 00:35:46,753 --> 00:35:48,407 dopo una sbronza di cinque giorni. 839 00:35:51,714 --> 00:35:54,500 Sono in fase di recupero. 840 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 - Sto solo attento. - Sì. 841 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Sono stato debellato qualche anno fa. 842 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Mi sono rotto l'anca e... 843 00:36:04,423 --> 00:36:07,426 agitando l'ossicodone, ecco, non era uno scherzo. 844 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 Sei un cavaliere bronc? 845 00:36:09,123 --> 00:36:10,472 Tori. 846 00:36:10,603 --> 00:36:11,995 - Tori, andiamo. - Sì. 847 00:36:12,126 --> 00:36:14,868 Oh, lasciami indovinare, Non sembra che lo faccia. 848 00:36:15,956 --> 00:36:18,306 Non è stato l'unico a farlo ipotesi oggi. 849 00:36:20,526 --> 00:36:21,701 Va bene. 850 00:36:22,963 --> 00:36:24,834 Sì, non lo so molti ragazzi della confraternita 851 00:36:24,835 --> 00:36:26,444 chi può battere per battere con me 852 00:36:26,445 --> 00:36:28,838 su una pericardiocentesi, quindi sì. 853 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 Mi sbagliavo su di te. 854 00:36:30,710 --> 00:36:32,277 Sì, lo eri. 855 00:36:32,407 --> 00:36:34,714 Quindi, controllami. 856 00:36:35,758 --> 00:36:36,958 Cosa vuoi sapere? 857 00:36:36,977 --> 00:36:39,414 Io... dimmelo tu. 858 00:36:40,807 --> 00:36:42,374 Amo il mio lavoro. 859 00:36:42,548 --> 00:36:44,593 Probabilmente un po' troppo. 860 00:36:44,680 --> 00:36:47,161 Tutti mi hanno detto che io... Avevo bisogno di rifarmi una vita. 861 00:36:47,292 --> 00:36:49,642 Quindi, ho pensato di unirmi alle app 862 00:36:49,772 --> 00:36:51,861 mi darebbe una possibilità nel farlo. 863 00:36:51,992 --> 00:36:54,864 Allora, la cabina dei baci prima... 864 00:36:54,865 --> 00:36:56,256 - Non era una cabina dei baci. - Mm. 865 00:36:56,257 --> 00:36:57,823 - Non era nemmeno una cabina fotografica. -Oh... 866 00:36:57,824 --> 00:36:59,825 - Era rispetto il pompiere. - Va bene, andiamo. 867 00:36:59,826 --> 00:37:02,175 Ma almeno questo ti è piaciuto un po', vero? 868 00:37:02,176 --> 00:37:03,830 - Un po. - Sì. 869 00:37:04,700 --> 00:37:06,833 [entrambi ridacchiano] 870 00:37:13,187 --> 00:37:14,797 [digita al telefono] 871 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 [suona il telefono] 872 00:37:24,154 --> 00:37:25,678 Mi hai appena riaccoppiato? 873 00:37:25,765 --> 00:37:27,332 L'ho fatto. 874 00:37:27,462 --> 00:37:29,392 Vuoi andare? prendi un boccone qualche volta? 875 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Io faccio. 876 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 JAKE: Cosa? 877 00:37:35,470 --> 00:37:37,400 - [chiacchiere indistinte] - [risate] 878 00:37:39,257 --> 00:37:40,307 JAKE: Cosa? 879 00:37:44,174 --> 00:37:46,002 Ok, due-due su tre. 880 00:37:46,003 --> 00:37:47,960 - Quindi potrà batterti ancora? - [ridacchia] 881 00:37:47,961 --> 00:37:50,050 Eva. Come sta Giorgio? 882 00:37:50,051 --> 00:37:52,312 Il suo braccio reggerà qualche mese per guarire davvero, 883 00:37:52,313 --> 00:37:54,140 quindi ne prenderemo un po' di un problema di leadership- 884 00:37:54,141 --> 00:37:56,796 grazie, amico, al ranch. 885 00:37:56,883 --> 00:37:59,015 E i miei fratelli non vogliono fare un passo avanti 886 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 - per quella responsabilità aggiuntiva. -JAKE: Allora 887 00:38:01,540 --> 00:38:04,151 vuoi farlo finché George non guarisce. 888 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 So che sembra pazzesco, ma, sai, 889 00:38:07,589 --> 00:38:09,548 e Tre Rocce un lavoro a tempo pieno. 890 00:38:09,549 --> 00:38:11,070 - Io semplicemente... - Quindi non farlo da solo. 891 00:38:11,071 --> 00:38:12,246 Aiuteremo. 892 00:38:12,420 --> 00:38:13,690 - Davvero? - JAKE: Beh, 893 00:38:13,691 --> 00:38:14,943 è un'azienda di famiglia, non è vero? 894 00:38:14,944 --> 00:38:16,294 Siamo una famiglia. 895 00:38:16,424 --> 00:38:18,383 BODO: Qualunque cosa ti serva. 896 00:38:18,557 --> 00:38:20,341 - Dimmi che hai delle mucche. - Ovviamente. 897 00:38:20,472 --> 00:38:23,039 - Due dei miei preferiti: Tabasco e la timida Barbara. - Oh. 898 00:38:23,170 --> 00:38:25,520 E sai cosa? Il viola può anche essere... 899 00:38:26,251 --> 00:38:30,524 Anzi, lasciamelo fare ricontrolla con Violet 900 00:38:30,525 --> 00:38:31,918 prima di offrirla come volontaria. 901 00:38:32,092 --> 00:38:34,747 Buon uomo. Vedi il mio ragazzo qui? Sta imparando. 902 00:38:34,748 --> 00:38:36,965 - Hai delle foto? della Timida Barbara? - Certo che lo faccio. 903 00:38:36,966 --> 00:38:39,273 - Voglio vedere. - Questo è il salvaschermo. 904 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 VIOLA: Ok, grazie. 905 00:38:40,928 --> 00:38:42,797 Sì, sto così cercando avanti ad esso. 906 00:38:42,798 --> 00:38:44,191 Va bene. 907 00:38:44,322 --> 00:38:45,540 Ciao. 908 00:38:45,714 --> 00:38:47,760 - L'hai capito? - [ridacchia] 909 00:38:47,761 --> 00:38:49,630 - Hai capito? Capito? - Capito. 910 00:38:49,631 --> 00:38:51,621 - Questo richiede champagne. - Aspettare. 911 00:38:51,633 --> 00:38:53,069 Aspettare? 912 00:38:53,156 --> 00:38:55,686 Cosa fai, cosa fai? cosa intendi con "aspetta"? No. 913 00:38:56,290 --> 00:38:58,597 No. Va bene. Ascoltami. 914 00:38:59,554 --> 00:39:01,948 Non hai capito questo a causa della mia chiamata. 915 00:39:02,078 --> 00:39:04,080 Va bene? 916 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 Hai avuto questo grazie a te. 917 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 - Grazie. - [entrambi ridacchiano] 918 00:39:09,259 --> 00:39:10,435 Ma... 919 00:39:10,522 --> 00:39:12,437 No, non è questo. 920 00:39:12,519 --> 00:39:14,568 Ehm... 921 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Questo lavoro significa consulenza 922 00:39:16,136 --> 00:39:17,877 tutte le stazioni dei vigili del fuoco di Cal, 923 00:39:18,007 --> 00:39:19,269 di cui 42. 924 00:39:19,400 --> 00:39:21,228 Sì, beh, questo è il lato positivo. 925 00:39:21,315 --> 00:39:22,882 Giusto? 926 00:39:22,969 --> 00:39:25,319 Sai, lavorare insieme? 927 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Sì. 928 00:39:27,277 --> 00:39:30,237 Voglio dire, lo pensavo, ma... 929 00:39:30,324 --> 00:39:32,718 secondo la politica aziendale... 930 00:39:33,806 --> 00:39:36,330 ...non possiamo essere una coppia se accetto il lavoro. 931 00:39:37,418 --> 00:39:39,551 Incontrarti lo è un conflitto di interessi. 932 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [sospira] 933 00:39:44,469 --> 00:39:48,603 E la mia chiamata ha contrassegnato il nostro rapporto forte e chiaro. 934 00:39:48,777 --> 00:39:50,605 Uh, più o meno. Sì. 935 00:39:50,779 --> 00:39:53,478 Hanno detto che lo avrebbero fatto dammi un po' di tempo 936 00:39:53,565 --> 00:39:56,132 per mettere in ordine i miei affari prima di iniziare. 937 00:39:56,263 --> 00:39:58,831 Non possono farci non uscire insieme. 938 00:40:03,139 --> 00:40:04,967 Possono? 939 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 No, no. 940 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 - [sospira] - Ma... 941 00:40:10,930 --> 00:40:13,628 ...possono rescindere la mia offerta di lavoro. 942 00:40:18,981 --> 00:40:23,072 [sospira] Quello, uh, rodeo è davvero andata di traverso oggi, eh? 943 00:40:23,246 --> 00:40:24,746 Non lo so. voglio dire, 944 00:40:24,857 --> 00:40:28,164 Devo vedere te e Buck riunirsi e, ehm... 945 00:40:28,295 --> 00:40:31,167 [ridacchia] ...Landon è stato fatto uscire. 946 00:40:31,254 --> 00:40:34,170 Quindi è un bel rodeo nel mio libro. 947 00:40:34,301 --> 00:40:36,695 ? Quella macchina lontano? Non penso che non penso...? 948 00:40:36,825 --> 00:40:39,055 - Lo voglio, Voglio sapere una cosa. - Hmm? 949 00:40:39,088 --> 00:40:44,006 Se mi avessi preso al rodeo, uh, allora, 950 00:40:44,180 --> 00:40:46,095 cosa stavi immaginando? 951 00:40:46,096 --> 00:40:47,922 ? Tra il lavoro e il dolore e il whisky...? 952 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Non lo so. 953 00:40:49,795 --> 00:40:51,623 Tu, io, rodeo. Divertimento. 954 00:40:51,753 --> 00:40:53,494 Sì? 955 00:40:53,625 --> 00:40:54,843 Poi? 956 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 [ridacchia] 957 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 Supponiamo allora che avremmo... 958 00:40:59,805 --> 00:41:02,285 ...sono tornato da Smokey e... 959 00:41:02,416 --> 00:41:04,897 seduto su un'alta cima, condiviso un... 960 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 piatto di patatine fritte. 961 00:41:08,030 --> 00:41:09,902 Poi? 962 00:41:10,032 --> 00:41:12,600 - [ride] - Allora avrei rubato una birra 963 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 per te dietro al bancone, cercando di impressionarti. 964 00:41:15,125 --> 00:41:18,431 Oh, beh, quello-quello avrebbe... mi avrebbe impressionato 965 00:41:18,432 --> 00:41:20,086 molto. 966 00:41:21,261 --> 00:41:23,568 Perché mentre lo eri bevendo un sorso, 967 00:41:23,698 --> 00:41:26,832 Finalmente troverei il coraggio baciare Chloe MacKenzie. 968 00:41:27,920 --> 00:41:29,661 Hmm. 969 00:41:29,791 --> 00:41:32,794 ? Avrebbe potuto essere, avrebbe dovuto essere ha funzionato tutto? 970 00:41:32,925 --> 00:41:36,145 ? So cosa ho sentito e so cosa ho detto...? 971 00:41:36,276 --> 00:41:37,495 Allora fallo. 972 00:41:42,021 --> 00:41:45,807 ? Ma non pensare Non ci penso? 973 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 ? No, no? 974 00:41:48,593 --> 00:41:51,857 ? Non pensare di no, non pensi di no? 975 00:41:51,987 --> 00:41:53,641 ? Mm. ? 976 00:41:53,642 --> 00:41:55,076 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 977 00:41:55,077 --> 00:41:57,297 e TOYOTA. 978 00:42:01,649 --> 00:42:04,609 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 979 00:42:04,659 --> 00:42:09,209 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0